Mobile Steuerungen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 18. Januar 2019, 08:44 Uhr

“	“Ich habe noch eine Menge Arbeit vor mir”
	— Robin

Unvollständige Übersetzung

Dieser Artikel oder Abschnitt wurde noch nicht vollständig ins Deutsche übersetzt. Du bist herzlich eingeladen, uns dabei durch die Bearbeitung dieses Textes zu unterstützen!
Zuletzt bearbeitet von M4L1NG am 18. Jan. 2019 um 08:44:41.

Die mobile Version des Spiels bietet verschiedene und einzigartige Steuerungsmöglichkeiten, unter anderem lässt sich der Charakter durch eine Berührung des Touchscreen oder durch einen Joystick bewegen.

Die Art der Steuerung kann im Menü unter Options sowie Auswählen des umgestellt werden.

In diesem Optionsmenü können im Drop-Down folgende Steuerungen ausgewählt werden.

Tippen zum Bewegen & Auto-Angriff

Dies ist die Standart Einstellung.

Tippen zum Bewegen - Berühre den Touchscreen an einem freien Feld, um der Character bewegt sich dort hin. Berühre Gegenstände oder Sammelbares, und der Character führt die entsprechende Option aus. Berühren von Steinen, Holz, Baumstumpf, Geröll, Felsen etc wählt automatisch das passende Tool und baut die Ressource ab.
Auto-Angriff - Wenn eine Waffe z.B. in den The Mines ausgewählt ist (z.B. Schwert, Dolch, Knüppel), greift der Character automatisch alle Feinde an, die in seine Reichweite kommen. Du Kannst nach wie vor den Touchscreen benutzen, um den Charakter zu bewegen. Befindet sich der Charakter aber gerade aktiv im Angriff (Waffe wird geschwungen), ist eine Bewegung nicht möglich.

Tippen zum Bewegen & Angriff-Joystick

Joystick-Kampfsteuerung ist aktiviert.

Berühre den Touchscreen auf einem freien Feld, um den Charakter dorthin zu bewegen.

Sobald eine Waffe ausgewählt ist, erscheint rechts ein Joystick. Bewege den Joystick hoch/runter/links/rechts um den Charakter in eine Richtung zu drehen und die Waffe zu benutzen / zu schwingen.

Unsichtbarer Joystick & 2 Buttons

Bildschirmbereich für den unsichtbaren Joystick sowie den 2 Tasten

Berühre den Touchscreen auf der linken Seite. Der Punkt an dem Du den Finger aufgelegt hast, ist nun die Mitte des Joysticks. Beweg den Finger oder Daumen hoch/runter/links/rechts um deinen Charakter in die entsprechende Richtung laufen zu lassen.

Taste A () - Von der unteren rechten hälfte des Bildschirms bis 200 Pixel in den Bildschirmbereich befindet sich die 'Aktion ausführen' Taste (right click on PC).
Taste X () - Von Taste A weitere 200 pixel in den Bildschirm herein befindet sich der Bereich für die 'Tool benutzen' Taste (left click on PC). Diese Taste kann gedrückt gehalten werden, um ein Tool oder eine Waffe durchgehend zu benutzen.

Unsichtbarer Joystick & 1 Button

Invisible joystick and single button areas on screen

Berühre den Touchscreen auf der linken Seite. Der Punkt an dem Du den Finger aufgelegt hast, ist nun die Mitte des Joysticks. Beweg den Finger oder Daumen hoch/runter/links/rechts um deinen Charakter in die entsprechende Richtung laufen zu lassen.

Button X () - berühre die rechte Seite des Touchscreen irgendwo kurzzeitig (unter 0,25 Sekunden), um ein Tool oder eine Waffe zu benutzen. (left click on PC).
Button A () - berühre die rechte Seite des Touchscreen irgendwo etwas länger (über 0,25 Sekunden), um eine Aktion auszuführen. (right click on PC).

Tippen zum Bewegen & Joystick & Buttons

Movement joystick and buttons both toggled to display

Berühre den Touchscreen an einem freien Feld, NICHT JEDOCH auf dem Joystick, um den Charakter zu bewegen.

Joystick - benutze den Joystick links im Touchscreen, um den Charakter in die entsprechende Richtung zu bewegen.
Linke Taste - Tool oder Waffe benutzen () (left click on PC). Die Taste kann gedrückt gehalten werden, um ein Tool oder eine Waffe durchgehend zu benutzen.
Rechte Taste - Mit dieser taste können Aktionen ausgeführt werden () (right click on PC).

Tippen zum Bewegen & (Joystick & Buttons) (Waffen)

Das Selbe wie Tap-to-move + Joystick & Buttons, allerdings erscheinen Tasten und Joystick nur, wenn eine Waffe ausgewählt ist (z.B. Schwert, Dolch, Keule).

Tippen zum Bewegen & Joystick & (Buttons) (weapons)

Das Selbe wie Tap-to-move + Joystick & Buttons allerdings erscheinen die Tasten nur, wenn eine Waffe ausgewählt ist (z.B. Schwert, Dolch, Keule).

Tippen zum Bewegen & Joystick

Tippen zum Bewegen und einen Joystick, allerdings ebenfalls nur zur Bewegung. Ohne Tasten.

Button zum Ändern der Steuerung anzeigen

Eine Schnellauswahl-Taste, um die Steuerung direkt im Spiel umzuschalten

Ist die Option aktiviert, erscheint im Spiel eine Taste zur Schnellauswahl der Steuerung / zum ändern der Steuerung.

Wird die Schnellauswahltaste im Spiel gedrückt (AN), wird die Steuerung, welche im Menü im Drop-Down ausgewählt wurde, aktiviert.
Erneutes Drücken der Schnellauswahltaste (AUS) aktiviert die Tippen zum Bewegen & Auto-Angriff Steuerung.

History

Mobile 1.04: Expanded control options introduced

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Basics-top}}
 {{Übersetzen}}
-The mobile version of the game has a number of different control options, all unique to mobile. These include tap to move using the device touchscreen and an on-screen joystick.
+Die mobile Version des Spiels bietet verschiedene und einzigartige Steuerungsmöglichkeiten, unter anderem lässt sich der Charakter durch eine Berührung des Touchscreen oder durch einen Joystick bewegen.
-Control styles can be selected by opening the menu and choosing the [[Options]] tab [[File:optionstab.png]]
+Die Art der Steuerung kann im Menü unter [[Options]] sowie Auswählen des [[File:optionstab.png]] umgestellt werden.
-Inside the options menu is a dropdown which allows selection of each of the following control schemes.
+In diesem Optionsmenü können im Drop-Down folgende Steuerungen ausgewählt werden.
-==Tap-to-move & Auto-Attack==
+==Tippen zum Bewegen & Auto-Angriff==
-This is the '''default''' control setting.
+Dies ist die '''Standart''' Einstellung.
-* Tap-to-move - Tap anywhere on screen and the farmer will walk to where you tapped. Tap on items to action them. Tapping on stones, wood, stumps, boulders, rocks etc will auto-select the correct tool for the job.
+* Tippen zum Bewegen - Berühre den Touchscreen an einem freien Feld, um der Character bewegt sich dort hin. Berühre Gegenstände oder Sammelbares, und der Character führt die entsprechende Option aus. Berühren von Steinen, Holz, Baumstumpf, Geröll, Felsen etc wählt automatisch das passende Tool und baut die Ressource ab.
-* Auto-attack - when in [[The Mines]] if a weapon is selected (e.g. sword, dagger, club) then it will automatically face and attack any enemies that come within range. You can tap elsewhere to walk away, however you cannot move while the weapon is in mid-swing.
+* Auto-Angriff - Wenn eine Waffe z.B. in den [[The Mines]] ausgewählt ist (z.B. Schwert, Dolch, Knüppel), greift der Character automatisch alle Feinde an, die in seine Reichweite kommen. Du Kannst nach wie vor den Touchscreen benutzen, um den Charakter zu bewegen. Befindet sich der Charakter aber gerade aktiv im Angriff (Waffe wird geschwungen), ist eine Bewegung nicht möglich.
-==Tap-to-move & Attack Joystick==
+==Tippen zum Bewegen & Angriff-Joystick==
-[[File:Attack Joystick Screenshot.png|right|thumb|The attack joystick enabled.]]Uses tap-to-move for movement control.
+[[File:Attack Joystick Screenshot.png|right|thumb|Joystick-Kampfsteuerung ist aktiviert.]]Berühre den Touchscreen auf einem freien Feld, um den Charakter dorthin zu bewegen.
-When a weapon is selected a joystick appears bottom right. Drag the joystick up/down/left/right to face that direction and swing the weapon.
+Sobald eine Waffe ausgewählt ist, erscheint rechts ein Joystick. Bewege den Joystick hoch/runter/links/rechts um den Charakter in eine Richtung zu drehen und die Waffe zu benutzen / zu schwingen.
 {{clear}}
-==Invisible Joystick & 2 Buttons==
+==Unsichtbarer Joystick & 2 Buttons==
-[[File:Mobile Invisible Controls.png|right|thumb|Invisible joystick and two button areas on screen]]
+[[File:Mobile Invisible Controls.png|right|thumb|Bildschirmbereich für den unsichtbaren Joystick sowie den 2 Tasten]]
-Tap anywhere on the left half of the screen, this becomes the center of the joystick. Drag your thumb up/down/left/right to move the farmer in that direction.
+Berühre den Touchscreen auf der linken Seite. Der Punkt an dem Du den Finger aufgelegt hast, ist nun die Mitte des Joysticks. Beweg den Finger oder Daumen hoch/runter/links/rechts um deinen Charakter in die entsprechende Richtung laufen zu lassen.
-* Button A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - From the bottom right half of the screen to 200 pixels in is the hit area for the 'perform action' button ([[Controls|right click on PC]]).
+* Taste A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - Von der unteren rechten hälfte des Bildschirms bis 200 Pixel in den Bildschirmbereich befindet sich die 'Aktion ausführen' Taste ([[Controls|right click on PC]]).
-* Button X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - From Button A to 200 pixels in is the hit area for the 'use tool' button ([[Controls|left click on PC]]). Players can hold this button to repeat using tools/weapons.
+* Taste X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - Von Taste A weitere 200 pixel in den Bildschirm herein befindet sich der Bereich für die 'Tool benutzen' Taste ([[Controls|left click on PC]]). Diese Taste kann gedrückt gehalten werden, um ein Tool oder eine Waffe durchgehend zu benutzen.
 {{clear}}
-==Invisible Joystick & 1 Button==
+==Unsichtbarer Joystick & 1 Button==
 [[File:Mobile Invisible Controls 1 Button.png|right|thumb|Invisible joystick and single button areas on screen]]
-Tap anywhere on the left half of the screen, this becomes the center of the joystick. Drag your thumb up/down/left/right to move the farmer in that direction.
+Berühre den Touchscreen auf der linken Seite. Der Punkt an dem Du den Finger aufgelegt hast, ist nun die Mitte des Joysticks. Beweg den Finger oder Daumen hoch/runter/links/rechts um deinen Charakter in die entsprechende Richtung laufen zu lassen.
-* Button X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - tap anywhere on the right half of the screen and release in under 0.25s to trigger the 'use tool' button ([[Controls|left click on PC]]).
+* Button X ([[File:360_X.png|20px|link=]]) - berühre die rechte Seite des Touchscreen irgendwo kurzzeitig (unter 0,25 Sekunden), um ein Tool oder eine Waffe zu benutzen. ([[Controls|left click on PC]]).
-* Button A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - tap anywhere on the right half of the screen and release in over 0.25s to trigger the 'perform action' button ([[Controls|right click on PC]]).
+* Button A ([[File:360_A.png|20px|link=]]) - berühre die rechte Seite des Touchscreen irgendwo etwas länger (über 0,25 Sekunden), um eine Aktion auszuführen.  ([[Controls|right click on PC]]).
 {{clear}}
-==Tap-to-move & Joystick & Buttons==
+==Tippen zum Bewegen & Joystick & Buttons==
 [[File:Mobile Joystick and Buttons Screenshot.png|right|thumb|Movement joystick and buttons both toggled to display]]
-Tap-to-move functionality works if you tap anywhere except on the joystick or buttons.
+Berühre den Touchscreen an einem freien Feld, '''NICHT JEDOCH''' auf dem Joystick, um den Charakter zu bewegen.
-* Joystick - use the virtual joystick on the left to move the farmer
+* Joystick - benutze den Joystick links im Touchscreen, um den Charakter in die entsprechende Richtung zu bewegen.
-* Left Button - This is the 'use tool' ([[File:360_X.png|20px|link=]]) button ([[Controls|left click on PC]]). Players can hold this button to repeat using tools/weapons.
+* Linke Taste - Tool oder Waffe benutzen ([[File:360_X.png|20px|link=]])  ([[Controls|left click on PC]]). Die Taste kann gedrückt gehalten werden, um ein Tool oder eine Waffe durchgehend zu benutzen.
-* Right Button - This is the 'perform action' ([[File:360_A.png|20px|link=]]) button ([[Controls|right click on PC]]).
+* Rechte Taste - Mit dieser taste können Aktionen ausgeführt werden ([[File:360_A.png|20px|link=]])  ([[Controls|right click on PC]]).
-==Tap-to-move & (Joystick & Buttons) (weapons)==
+==Tippen zum Bewegen & (Joystick & Buttons) (Waffen)==
-Same as above Tap-to-move + Joystick & Buttons except the controls only appear when a weapons is selected, e.g. sword, dagger, club
+Das Selbe wie Tap-to-move + Joystick & Buttons, allerdings erscheinen Tasten und Joystick nur, wenn eine Waffe ausgewählt ist (z.B. Schwert, Dolch, Keule).
-==Tap-to-move & Joystick & (Buttons) (weapons)==
+==Tippen zum Bewegen & Joystick & (Buttons) (weapons)==
-Same as Tap-to-move + Joystick & Buttons except the buttons only appear when a weapon is selected.
+Das Selbe wie Tap-to-move + Joystick & Buttons allerdings erscheinen die Tasten nur, wenn eine Waffe ausgewählt ist (z.B. Schwert, Dolch, Keule).
-==Tap-to-move & Joystick==
+==Tippen zum Bewegen & Joystick==
-Tap-to-move plus a joystick just for moving, no buttons.
+Tippen zum Bewegen und einen Joystick, allerdings ebenfalls nur zur Bewegung. Ohne Tasten.
-==Show controls toggle button==
+==Button zum Ändern der Steuerung anzeigen==
-[[File:Mobile_Controls_Toggle_Button.png|32px|link=]][[File:Toggle Button Screenshot.png|right|thumb|The toggle button visible with joystick and buttons visible.]]  This checkbox when enabled will add a toggle button to the top left of the screen.
+[[File:Mobile_Controls_Toggle_Button.png|32px|link=]][[File:Toggle Button Screenshot.png|right|thumb|Eine Schnellauswahl-Taste, um die Steuerung direkt im Spiel umzuschalten]]  Ist die Option aktiviert, erscheint im Spiel eine Taste zur Schnellauswahl der Steuerung / zum ändern der Steuerung.
-* When the toggle button is on, the control method is set to whatever method has been selected from the drop down.
+* Wird die Schnellauswahltaste im Spiel gedrückt (AN), wird die Steuerung, welche im Menü im Drop-Down ausgewählt wurde, aktiviert.
-* When the toggle button is off, the controls switch to Tap-to-move & Auto-Attack.
+* Erneutes Drücken der Schnellauswahltaste (AUS) aktiviert die Tippen zum Bewegen & Auto-Angriff Steuerung.
 {{clear}}