Änderungen

Manchmal erscheint eine Ansammlung von Blasen im Wasser. Wirft man in diese Ansammlungen aus, wird schneller angebissen. Man hat richtig ausgeworfen, wenn die Ansammlung anfängt zu glitzern. Wenn ein Fisch anbeißt, zeigt das Spiel "TREFFER!" und gibt einem metallisch klingenden Hinweiston. Drückt man den Knopf mit dem man auswirft, beginnt das Minispiel.

Manchmal erscheint eine Ansammlung von Blasen im Wasser. Wirft man in diese Ansammlungen aus, wird schneller angebissen. Man hat richtig ausgeworfen, wenn die Ansammlung anfängt zu glitzern. Wenn ein Fisch anbeißt, zeigt das Spiel "TREFFER!" und gibt einem metallisch klingenden Hinweiston. Drückt man den Knopf mit dem man auswirft, beginnt das Minispiel.

The mini-game display consists of two larger rectangles: a blue water-depth indicator at the left and a progress bar at the right. There is a smaller, movable green rectangle inside the depth meter that indicates the area of effect for your fishing line. The goal of the fishing mini-game is to keep the small fish icon within the green rectangle until the progress bar to the right is completely filled. If the fish's icon moves above or below the green rectangle, the progress bar decreases; the fish escapes if it dwindles to nothing. The game declares a "perfect" catch when the fish never leaves the green rectangle.

Die Minispielanzeige besteht aus zwei größeren Rechtecken: einer blauen Wassertiefenanzeige zur Linken und einem Fortschrittsbalken zur Rechten. Im Tiefenmeter befindet sich ein kleineres, bewegliches grünes Rechteck, welches den Wirkungsbereich der Angelschnur anzeigt. Das Ziel des Minispieles ist es, das kleine, sich bewegende Fischsymbol auf dem grünen Rechteck zu halten, bis sich der Fortschrittsbalken zur Rechten vollständig gefüllt hat. Falls das Symbol des Fisches sich über oder unter das grüne Rechteck bewegt, leert sich der Fortschrittsbalken wieder; der Fisch entkommt, wenn der Balken zu Nichts dahinschwindet. Das Spiel verkündet einen perfekten Fang, wenn der Fisch das grüne Rechteck während des gesamten Prozesses nicht verlassen hat.

You can slowly raise the green rectangle by rapidly clicking the left mouse button. Slower clicking holds the green in place when it is not on the bottom. Stopping the clicking allows it to descend. Hold the left mouse button to raise it at increasing speed. Be careful moving it, though, for it gathers momentum quickly and takes time to reverse, making it easy to overshoot the fish and drain the progress bar.

Man kann den grünen Balken durch rasantes, wiederholtes Drücken der linken Maustaste langsam steigen lassen. Langsameres Klicken hält das Rechteck an Ort und Stelle, wenn es sich nicht am Boden der Anzeige befindet. Klickt man nicht, sinkt er. Hält man die linke Maustaste, erreicht man eine höhere Steiggeschwindigkeit im Vergleich zum wiederholten Klicken. Es ist jedoch Sorgfalt geboten, da der Balken schnell in Schwung kommt und Zeit braucht um diesen wieder zu verlieren, weshalb man leicht über den Fisch hinausschießt und so die Fortschrittsanzeige leert.

The green rectangle increases in size with higher fishing skill level and better fishing rods. The erratic movement of fish also decreases with higher fishing skill level and better fishing rods, improving your control by means of gentler motions of the rectangle.

Der grüne Balken wird mit höheren Stufen in Fischen und besseren Angelruten größer. Die sprunghaften Bewegungen der Fische verringern sich ebenfalls auf diese Weise, was die Kontrolle mittels sanfterer Bewegungen des grünen Balkens verbessert.

It can be useful to keep the fish near the top of the rectangle area, as clicking to raise it produces instant response, but you need to become inactive to get it to drop, which means a slight delay.

Es kann nützlich sein den Fisch nah an der oberen Ende des rechteckigen Gebietes zu halten, da Klicken zum erhöhen eine sofortige Reaktion hervorruft, aber man muss zum herablassen inaktiv werden, was eine kurze verzögerung bedeutet.

==Xbox Steuerung==

==Xbox Steuerung==