105.734
Bearbeitungen
Änderungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Zeile 51:
Zeile 51: − + − + − + − + − + − + − +
keine Bearbeitungszusammenfassung
|-
|-
|22 Sommer, Jahr 1
|22 Sommer, Jahr 1
|Most towns have a seasonal [[calendar]] in front of the general store. It's a good idea to check on that now and then to get a feel for what's going on in the community. Make sure to check for any job postings as well!
|Die meisten Städte haben einen [[Kalender]] der Jahreszeiten vor ihren Gemischtwarenläden. Es ist sehr ratsam, diesen hin und wieder zu überprüfen. Dann weißt du auch Bescheid, was in deiner Gemeinde so vor sich geht. Und wirf immer einen Blick auf die Jobangebote!
|-
|-
|25 Sommer, Jahr 1
|25 Sommer, Jahr 1
|[[Fall]]'s almost here! It's arguably the most lucrative season for farmers, so make sure you're saving some money to buy new [[Crops|seeds]]. If you haven't upgraded your [[Watering Cans|watering can]] by now, it's probably a good idea.
|Der [[Herbst]] ist fast da! Er ist wohl die ertragreichste Zeit für Bauern, also achte darauf, etwas Geld für neue [[Nutzpflanzen|Saat]] zurückzulegen! Wenn du bis jetzt noch keine bessere [[Gießkannen|Gießkanne]] hast, wäre das vermutlich auch keine dumme Idee.
|-
|-
|1 Herbst, Jahr 1
|1 Herbst, Jahr 1
|Let's talk [[sunflower]]s. When you harvest them you'll not only get a nice flower, but you'll likely get some [[Crops|seeds]] as well. You can replant those [[Crops|seeds]] or sell them. I'm sold!
|Reden wir über [[Sonnenblume]]n. Wenn du sie erntest, bekommst du nicht nur eine schicke Blume, sondern auch ein paar [[Sonnenblumen-Saat|Samen]]. Ihr könnt die Samen nicht nur neu pflanzen, sondern auch verkaufen. Mehr brauche ich nicht zu sagen, oder?
|-
|-
|4 Herbst, Jahr 1<br />4 Herbst, Jahr 2
|4 Herbst, Jahr 1<br />4 Herbst, Jahr 2
|It's [[blackberry]] season! Bushes across the countryside are overflowing with ripe fruit. Just go outside and see for yourself!<br />''(Note that blackberry season actually runs from Fall 8-11.)''
|Es ist [[Brombeere|Brombeerenzeit]]! Die Büsche des ganzen Landes strotzen nur so vor reifen Früchten. Geh einfach nach draußen und sieh selbst!<br />''(Beachten Sie, dass die Brombeersaison tatsächlich vom 8. bis zum 11. Herbst stattfindet.)''
|-
|-
|8 Herbst, Jahr 1
|8 Herbst, Jahr 1
|If you're a farmer in a small town, it's likely you'll be invited to create a "grange display" at some point. Typically, a grange display consists of 9 items that best showcase your talents. Shoot for high quality, high value items and make sure to have a variety as well. [[Fish]], [[minerals]], [[Artisan Goods|artisan goods]], [[Fruits|fruit]], and [[Vegetables|vegetables]] are all good to have!
|Wenn du ein Bauer in einer kleinen Stadt bist, kann es gut sein, dass du zu einer "Bauernhofschau" eingeladen wirst. Dafür brauchst du gewöhnlich eine Auslage von 9 Gegenständen, die dein Talent am besten repräsentieren. Achte auf hohe Qualität, hohen Wert und Vielseitigkeit! [[Fisch]]e, [[Mineralien|Minerale]], [[Handwerkswaren|Handwerke]], [[Früchte]] und [[Gemüse]] machen sich dabei sehr gut!
|-
|-
|11 Herbst, Jahr 1
|11 Herbst, Jahr 1
|Fish Focus: [[Salmon]]. Salmon return to their spawning ground in fall to lay eggs. That means the rivers are chock-full of them! You can only find them in fall, so get out there and cast your pole.
|Fisch-Fokus: [[Lachs]]. Lachse kehren im Herbst zu ihrem Geburtsort zurück, um Eier zu legen. Das heißt, dass die Flüsse voll von ihnen sind! Du kannst sie nur im Herbst finden, also schnapp dir deine Angel und ziehe los!
|-
|-
|15 Herbst, Jahr 1
|15 Herbst, Jahr 1
|Got any [[Tapper|tappers]]? Crafty foragers known how to build 'em. You can attach them to the wild trees that grow all over. Maple trees yield [[Maple Syrup|maple syrup]], oak trees provide [[Oak Resin|resin]], and pine trees produce [[Pine Tar|pine tar]]. Syrup's the most valuable but all tree products have their uses!
|Hast du schon einen [[Zapfhahn]]? Geschickte Sammler wissen, wie man einen baut. Du kannst sie an jegliche Bäume anbringen, die überall wachsen. [[Ahornbaum|Ahornbäume]] produzieren [[Ahornsirup]], [[Eiche]]n [[Eichenharz|Harz]] und [[Kiefer]]n bringen [[Kiefernteer|Holzteer]]. Sirup ist am wertvollsten, aber alle Baumerzeugnisse haben ihren Nutzen!
|-
|-
|18 Herbst, Jahr 1
|18 Herbst, Jahr 1