105.831
Bearbeitungen
Änderungen
KZeile 23:
Zeile 23: − + − + − + − + − + − + − + Zeile 43:
Zeile 43: − + − + − + − + − + − + − + Zeile 64:
Zeile 64: − + − + − + − + Zeile 82:
Zeile 82: − + − + − + − + Zeile 100:
Zeile 100: − + − + − + − + − + − + Zeile 119:
Zeile 119: − + − + − + Zeile 130:
Zeile 130: − + Zeile 136:
Zeile 136: − + Zeile 142:
Zeile 142: − + Zeile 149:
Zeile 149: − + Zeile 161:
Zeile 161: − + Zeile 167:
Zeile 167: − + Zeile 174:
Zeile 174: − + Zeile 181:
Zeile 181: − +
Textersetzung - „{{quote|“ durch „{{Quote|“
|
|
'''Geöffnet'''
'''Geöffnet'''
{{quote|Hallo? Hey! Ja, ich habe zur Zeit geöffnet... bitte schau vor 17 Uhr vorbei, wenn du etwas brauchst! *klick*}}
{{Quote|Hallo? Hey! Ja, ich habe zur Zeit geöffnet... bitte schau vor 17 Uhr vorbei, wenn du etwas brauchst! *klick*}}
{{quote|Hallo? Oh, hi [Spieler]! *Knall*... Ähm, eine Sekunde ... (Gedämpfte Stimme: Liebling, könntest du die Tür schließen? Ich versuche hier, ein Geschäft zu führen.)... Entschuldigung! Ja, ich habe heute bis 17 Uhr geöffnet. Bis nachher! *Klick*}}
{{Quote|Hallo? Oh, hi [Spieler]! *Knall*... Ähm, eine Sekunde ... (Gedämpfte Stimme: Liebling, könntest du die Tür schließen? Ich versuche hier, ein Geschäft zu führen.)... Entschuldigung! Ja, ich habe heute bis 17 Uhr geöffnet. Bis nachher! *Klick*}}
'''Anrufbeantworter'''
'''Anrufbeantworter'''
{{quote|Hey, hier ist Robin. Meine Geschäftszeiten sind von 9 Uhr morgens bis 17 Uhr abends. Bitte schauen Sie vorbei, wenn Sie etwas brauchen! *Piep*}}
{{Quote|Hey, hier ist Robin. Meine Geschäftszeiten sind von 9 Uhr morgens bis 17 Uhr abends. Bitte schauen Sie vorbei, wenn Sie etwas brauchen! *Piep*}}
{{quote|Hey, hier ist Robin. Ich bin heute nicht zu Hause, wegen meinem wöchentlichen Aerobic-Club... Entschuldige! *Piep*}}
{{Quote|Hey, hier ist Robin. Ich bin heute nicht zu Hause, wegen meinem wöchentlichen Aerobic-Club... Entschuldige! *Piep*}}
{{quote|Hey, hier ist Robin. Ich bin bis morgen außer Haus, um ein Projekt zu beenden. *Piep*}}
{{Quote|Hey, hier ist Robin. Ich bin bis morgen außer Haus, um ein Projekt zu beenden. *Piep*}}
{{quote|Hey, hier ist Robin. Ich werde die nächsten Tage mit der Arbeit an einem Projekt beschäftigt sein. *Piep*}}
{{Quote|Hey, hier ist Robin. Ich werde die nächsten Tage mit der Arbeit an einem Projekt beschäftigt sein. *Piep*}}
{{quote|Hey, hier ist Robin. Ich nehme mir heute den Tag frei. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten! *Piep*}}
{{Quote|Hey, hier ist Robin. Ich nehme mir heute den Tag frei. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten! *Piep*}}
|}
|}
|
|
'''Geöffnet'''
'''Geöffnet'''
{{quote|Hallo? Oh, hey, [Spieler]. Ja, ich habe bis 16 Uhr geöffnet. Äh... Okay. Auf Wiederhören. *Klick*}}
{{Quote|Hallo? Oh, hey, [Spieler]. Ja, ich habe bis 16 Uhr geöffnet. Äh... Okay. Auf Wiederhören. *Klick*}}
{{quote|Hallo?Ja, ja, ich habe bis 16 Uhr geöffnet. Ich muss auflegen. *Klick*}}
{{Quote|Hallo?Ja, ja, ich habe bis 16 Uhr geöffnet. Ich muss auflegen. *Klick*}}
{{quote|Hallo? Oh... [Spieler]... deine Stimme klingt wirklich schön am Telefon ... Äh ... Okay. Verstanden. Ich habe bis 16 Uhr geöffnet. *Knall*}}
{{Quote|Hallo? Oh... [Spieler]... deine Stimme klingt wirklich schön am Telefon ... Äh ... Okay. Verstanden. Ich habe bis 16 Uhr geöffnet. *Knall*}}
'''Anrufbeantworter'''
'''Anrufbeantworter'''
{{quote|Hier ist der Anrufbeantworter von Clint. Ich bin im Moment nicht erreichbar... Meine Geschäftszeiten sind von 9.00 bis 16.00 Uhr. *Piep*}}
{{Quote|Hier ist der Anrufbeantworter von Clint. Ich bin im Moment nicht erreichbar... Meine Geschäftszeiten sind von 9.00 bis 16.00 Uhr. *Piep*}}
{{quote|Hey, hier ist Clint. Ich habe mir heute den Tag frei genommen. *Piep*}}
{{Quote|Hey, hier ist Clint. Ich habe mir heute den Tag frei genommen. *Piep*}}
{{quote|Hey... dein Werkzeug wird morgen zur Abholung bereit stehen. Ich muss jetzt wieder an die Arbeit. *Kling* *Kling* *Klick*}}
{{Quote|Hey... dein Werkzeug wird morgen zur Abholung bereit stehen. Ich muss jetzt wieder an die Arbeit. *Kling* *Kling* *Klick*}}
{{quote|Hallo? Ja? Dein Werkzeug benötigt noch einige Tage Arbeit. Melde dich später wieder bei mir. *Klick*}}
{{Quote|Hallo? Ja? Dein Werkzeug benötigt noch einige Tage Arbeit. Melde dich später wieder bei mir. *Klick*}}
|
|
'''Geöffnet'''
'''Geöffnet'''
{{quote|Pierres Gemischtwarenladen! Oh, hallo, [Spieler]! Ja, ich habe heute bis 17 Uhr geöffnet. Bitte schau vorbei für tolle Angebote auf Saatgut und Erzeugnisse! Auf Wiederhören. *Klick*}}
{{Quote|Pierres Gemischtwarenladen! Oh, hallo, [Spieler]! Ja, ich habe heute bis 17 Uhr geöffnet. Bitte schau vorbei für tolle Angebote auf Saatgut und Erzeugnisse! Auf Wiederhören. *Klick*}}
{{quote|Abigail! Dein Meerschweinchen ist wieder auf freiem Fuß! Du kommst *jetzt gleich* her und kümmerst Dich darum! Oh! Äh... Hallo? Danke für deinen Anruf. J... Ja, wir haben bis 17 Uhr geöffnet. Auf Wiederhören. *klick*}}
{{Quote|Abigail! Dein Meerschweinchen ist wieder auf freiem Fuß! Du kommst *jetzt gleich* her und kümmerst Dich darum! Oh! Äh... Hallo? Danke für deinen Anruf. J... Ja, wir haben bis 17 Uhr geöffnet. Auf Wiederhören. *klick*}}
'''Anrufbeantworter'''
'''Anrufbeantworter'''
{{quote|Vielen Dank für Ihren Anruf bei Pierres Gemischtwarenladen. Im Moment haben wir geschlossen, aber unsere Öffnungszeiten sind von 9.00 bis 17.00 Uhr. Auf Wiedersehen! *Piep*}}
{{Quote|Vielen Dank für Ihren Anruf bei Pierres Gemischtwarenladen. Im Moment haben wir geschlossen, aber unsere Öffnungszeiten sind von 9.00 bis 17.00 Uhr. Auf Wiedersehen! *Piep*}}
{{quote|Vielen Dank für Ihren Anruf bei Pierres Gemischtwarenladen. Wir haben heute wegen des Festivals geschlossen. *Piep*}}
{{Quote|Vielen Dank für Ihren Anruf bei Pierres Gemischtwarenladen. Wir haben heute wegen des Festivals geschlossen. *Piep*}}
|}
|}
|
|
'''Geöffnet'''
'''Geöffnet'''
{{quote|Hallo? Oh, hi [Spieler]! Ja, mein Laden ist heute bis 16:00 Uhr geöffnet. Ich hoffe, dich bald zu sehen! *Klick*}}
{{Quote|Hallo? Oh, hi [Spieler]! Ja, mein Laden ist heute bis 16:00 Uhr geöffnet. Ich hoffe, dich bald zu sehen! *Klick*}}
{{quote|Lew...? Hah... Heyyy! Ja, ich habe gerade geöffnet. *bahhh*. Dieses Geräusch? Oh, das ist eine meiner Ziegen. Bitte schau vorbei, wenn du etwas brauchst! *Klick*}}
{{Quote|Lew...? Hah... Heyyy! Ja, ich habe gerade geöffnet. *bahhh*. Dieses Geräusch? Oh, das ist eine meiner Ziegen. Bitte schau vorbei, wenn du etwas brauchst! *Klick*}}
'''Anrufbeantworter'''
'''Anrufbeantworter'''
{{quote|Hallo, Sie haben Marnies Ranch erreicht. Meine Öffnungszeiten sind von 9.00 bis 16.00 Uhr. Bitte besuchen Sie mich dann. *Piep*}}
{{Quote|Hallo, Sie haben Marnies Ranch erreicht. Meine Öffnungszeiten sind von 9.00 bis 16.00 Uhr. Bitte besuchen Sie mich dann. *Piep*}}
{{quote|Hallo, Sie haben Marnies Ranch erreicht. Mein Geschäft ist heute geschlossen.}}
{{Quote|Hallo, Sie haben Marnies Ranch erreicht. Mein Geschäft ist heute geschlossen.}}
|}
|}
|
|
'''Geöffnet'''
'''Geöffnet'''
{{quote|Hallo? Hallo [Spieler]! Ja... die heutige Spezialität ist: '(Tagesangebot)'! Wir haben gerade geöffnet, also schau doch einfach mal rein auf einen Geschmackstest. *Klick*}}
{{Quote|Hallo? Hallo [Spieler]! Ja... die heutige Spezialität ist: '(Tagesangebot)'! Wir haben gerade geöffnet, also schau doch einfach mal rein auf einen Geschmackstest. *Klick*}}
{{quote|(Man hört schlürfende und kauende Geräusche am anderen Ende...) *schluck* ... Äh... Oh! Nun, hallo! Hahahah... Verzeihung, ich habe gerade die heutige Spezialität '(Tagesangebot)' gekostet. Es ist köstlich. Ja... Ja, wir haben jetzt geöffnet. Schau vorbei, wenn Du probieren willst! *Klick*}}
{{Quote|(Man hört schlürfende und kauende Geräusche am anderen Ende...) *schluck* ... Äh... Oh! Nun, hallo! Hahahah... Verzeihung, ich habe gerade die heutige Spezialität '(Tagesangebot)' gekostet. Es ist köstlich. Ja... Ja, wir haben jetzt geöffnet. Schau vorbei, wenn Du probieren willst! *Klick*}}
{{quote|Hallo? Hi [Spieler]! Ja, wir haben gerade geöffnet. Hoffentlich bis bald! *klick*}}
{{Quote|Hallo? Hi [Spieler]! Ja, wir haben gerade geöffnet. Hoffentlich bis bald! *klick*}}
'''Anrufbeantworter'''
'''Anrufbeantworter'''
{{quote|Hallo, hier spricht Gus aus der Kneipe zum Sternenfall. Wir haben derzeit geschlossen, aber schauen Sie bitte später vorbei, wenn Sie unser Tagesangebot '[Tagesangebot]' probieren möchten! *Piep*}}
{{Quote|Hallo, hier spricht Gus aus der Kneipe zum Sternenfall. Wir haben derzeit geschlossen, aber schauen Sie bitte später vorbei, wenn Sie unser Tagesangebot '[Tagesangebot]' probieren möchten! *Piep*}}
{{quote|"Hallo, hier spricht Gus aus der Kneipe zum Sternenfall. Wir haben für heute geschlossen. *Piep*}}
{{Quote|"Hallo, hier spricht Gus aus der Kneipe zum Sternenfall. Wir haben für heute geschlossen. *Piep*}}
{{quote|Hallo, hier spricht Gus aus der Kneipe zum Sternenfall. Wir haben zurzeit geschlossen. Bitte besuchen Sie uns von 12 Uhr mittags bis 12 Uhr nachts, wenn Sie etwas von unserem köstlichen Essen und Trinken möchten. *Piep*}}
{{Quote|Hallo, hier spricht Gus aus der Kneipe zum Sternenfall. Wir haben zurzeit geschlossen. Bitte besuchen Sie uns von 12 Uhr mittags bis 12 Uhr nachts, wenn Sie etwas von unserem köstlichen Essen und Trinken möchten. *Piep*}}
|}
|}
|
|
'''Geöffnet'''
'''Geöffnet'''
{{quote|Marlon am Apparat... Hast du wieder etwas in den Minen verloren? Ja, ja... Ich bin bereit, es zu holen... für einen Preis.}}
{{Quote|Marlon am Apparat... Hast du wieder etwas in den Minen verloren? Ja, ja... Ich bin bereit, es zu holen... für einen Preis.}}
{{quote|Hallo?... Ja, ich hole heute Nacht deinen Artikel ab. Du kannst dich entspannen. Kein Grund, ständig anzurufen! *klick*}}
{{Quote|Hallo?... Ja, ich hole heute Nacht deinen Artikel ab. Du kannst dich entspannen. Kein Grund, ständig anzurufen! *klick*}}
{{quote|Was? Du hast in den Minen nichts verloren? Okay. Klingt, als bräuchtest Du meine Hilfe nicht. Mach's gut. *klick*}}
{{Quote|Was? Du hast in den Minen nichts verloren? Okay. Klingt, als bräuchtest Du meine Hilfe nicht. Mach's gut. *klick*}}
|}
|}
|-
|-
|
|
{{quote|Hallo? Ehm... Ähhhh... Hier ist Vincent... Ehm... Hast du irgendwelche Schweinchen auf deiner Farm? ... Okay, muss los! *Klick*}}
{{Quote|Hallo? Ehm... Ähhhh... Hier ist Vincent... Ehm... Hast du irgendwelche Schweinchen auf deiner Farm? ... Okay, muss los! *Klick*}}
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
|-
|-
|
|
{{quote|Am anderen Ende hören Sie eine Roboterstimme. Herzlichen Glückwunsch. . . Ein. 10.000g. JOJA. Rabatt. Wartet. Auf. Sie. . . Bitte. Senden. Sie. Ihre. Kredit. Karten. Nummer. An. N. Gunger Str. 133. Zuzu. Stadt. Für. Ihren. Rabatt. . . *KLICK*}}
{{Quote|Am anderen Ende hören Sie eine Roboterstimme. Herzlichen Glückwunsch. . . Ein. 10.000g. JOJA. Rabatt. Wartet. Auf. Sie. . . Bitte. Senden. Sie. Ihre. Kredit. Karten. Nummer. An. N. Gunger Str. 133. Zuzu. Stadt. Für. Ihren. Rabatt. . . *KLICK*}}
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
|-
|-
|
|
{{quote|Hey, [Spieler]. Ich bin's, Pierre. Wie geht es dir? Geht's dir gut? Das ist gut. Naja, ich wollte nur sagen, dass ich die Geschäfte mit dir schätze. Und ich möchte dich daran erinnern, dass Pierres Gemischtwarenladen *die feinsten* Samen und Erzeugnisse führt.Ich hoffe, Dich sehr bald im Laden zu sehen. Bis bald! *Klick*}}
{{Quote|Hey, [Spieler]. Ich bin's, Pierre. Wie geht es dir? Geht's dir gut? Das ist gut. Naja, ich wollte nur sagen, dass ich die Geschäfte mit dir schätze. Und ich möchte dich daran erinnern, dass Pierres Gemischtwarenladen *die feinsten* Samen und Erzeugnisse führt.Ich hoffe, Dich sehr bald im Laden zu sehen. Bis bald! *Klick*}}
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
|
|
Lewis ruft an, um den Spieler zu fragen, wie es auf dem Hof geht.
Lewis ruft an, um den Spieler zu fragen, wie es auf dem Hof geht.
{{quote|Hey, [Spieler]. Ich wollte nur mal reinhören und sehen, ob es dem [Farmname] Hof gut geht. Wie läuft's denn so?}}
{{Quote|Hey, [Spieler]. Ich wollte nur mal reinhören und sehen, ob es dem [Farmname] Hof gut geht. Wie läuft's denn so?}}
Der Spieler hat folgende Antwortmöglichkeiten:
Der Spieler hat folgende Antwortmöglichkeiten:
|-
|-
|
|
{{quote|Am anderen Ende hört man eine quietschende Stimme: Heyo poke! Ich verkaufe gude Hüte. Bitte komm, n' bring Münzen, poke. Ich mag Münzen. *klick*}}
{{Quote|Am anderen Ende hört man eine quietschende Stimme: Heyo poke! Ich verkaufe gude Hüte. Bitte komm, n' bring Münzen, poke. Ich mag Münzen. *klick*}}
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
|-
|-
|
|
{{quote|Es handelt sich um eine vorab aufgezeichnete Botschaft in einer Fremdsprache. Du kannst sie überhaupt nicht verstehen.}}
{{Quote|Es handelt sich um eine vorab aufgezeichnete Botschaft in einer Fremdsprache. Du kannst sie überhaupt nicht verstehen.}}
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
|
|
Der Spieler kann diesen Anruf nur erhalten, nachdem [[Wissen des Bärs]] freigeschalten wurde.
Der Spieler kann diesen Anruf nur erhalten, nachdem [[Wissen des Bärs]] freigeschalten wurde.
{{quote|*Schnief* *Schnief* HoOoOoOoOoOoO!... Bist Du das? *grunz*... Ich habe noch etwas von der guten Sauce. Es macht mich sehr, sehr glücklich. *Ich möchte dir nur danken... auf Wiedersehen. *Klick*}}
{{Quote|*Schnief* *Schnief* HoOoOoOoOoOoO!... Bist Du das? *grunz*... Ich habe noch etwas von der guten Sauce. Es macht mich sehr, sehr glücklich. *Ich möchte dir nur danken... auf Wiedersehen. *Klick*}}
|}
|}
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
|
|
Der Spieler kann diesen Anruf nur erhalten, nachdem Kinder in [[Kinder#Entfernen des Kindes|Tauben verwandelt]] wurden.
Der Spieler kann diesen Anruf nur erhalten, nachdem Kinder in [[Kinder#Entfernen des Kindes|Tauben verwandelt]] wurden.
{{quote|Du legst den Hörer an dein Ohr und wirst mit einer beunruhigenden, abrasiven Statik konfrontiert. ~ Moment... leise hörst du in der Statik etwas anderes... eine jenseitige Stimme... 'D-U H-A-S-T U-N-S- I-M- S-T-i-C-H G-E-L-A-S-S-E-N'}}
{{Quote|Du legst den Hörer an dein Ohr und wirst mit einer beunruhigenden, abrasiven Statik konfrontiert. ~ Moment... leise hörst du in der Statik etwas anderes... eine jenseitige Stimme... 'D-U H-A-S-T U-N-S- I-M- S-T-i-C-H G-E-L-A-S-S-E-N'}}
|}
|}