Wetter: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Stardew Valley Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K (Translation)
(Translation)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{{Übersetzen}}
 
 
[[File:Weather Report.png|Der Wetterbericht|right|thumb]]
 
[[File:Weather Report.png|Der Wetterbericht|right|thumb]]
−
{{Quote|Welcome to KOZU 5... your number one source for weather, news, and entertainment.  And now, the weather forecast for tomorrow...}}
+
{{Quote|Willkommen bei KOZU 5... Ihre Nummer eins für Wetter, Nachrichten und Unterhaltung.  Und nun die Wettervorhersage für morgen...}}
  
−
Das '''Wetter''' ändert sich Tag für Tag und ist abhängig von der [[Jahreszeiten|Jahreszeit]], die der Spieler erlebt. Das Wetter für den nächsten Tag kann durch Betrachten des [Fernsehen|TV-Bildschirms]] und Auswählen des Kanals 'Wetterbericht' erfahren werden.  
+
Das '''Wetter''' ändert sich Tag für Tag und ist abhängig von der [[Jahreszeiten|Jahreszeit]], die der Spieler erlebt. Das Wetter für den nächsten Tag kann durch Betrachten des [[Fernsehen|TV-Bildschirms]] und Auswählen des Kanals 'Wetterbericht' erfahren werden.  
  
−
Daily weather affects the types of [[fish]] that can be caught, as well as [[Villagers|villager]] dialogues and behavior.
+
Das tägliche Wetter beeinflusst die Arten von [[Fisch|Fischen]], die gefangen werden können, sowie die Dialoge und das Verhalten der [[Dorfbewohner]].
  
−
==Weather Types==
+
==Wetterarten==
 
{|class="wikitable"
 
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
Zeile 18: Zeile 17:
 
|[[File:StatusSun.png|center]]
 
|[[File:StatusSun.png|center]]
 
|[[File:SunAnimated.gif|center]]
 
|[[File:SunAnimated.gif|center]]
−
|It's going to be clear and sunny all day.<p>It's going to be a beautiful, sunny day tomorrow!</p>
+
|Es wird den ganzen Tag klar und sonnig sein.<p>Es wird morgen ein schöner, sonniger Tag sein!</p>
 
|-
 
|-
 
|Regen
 
|Regen
 
|[[File:StatusRain.png|center]]
 
|[[File:StatusRain.png|center]]
 
|[[File:RainAnimated.gif|center]]
 
|[[File:RainAnimated.gif|center]]
−
|It's going to rain all day tomorrow.
+
|Es wird morgen den ganzen Tag regnen.
 
|-
 
|-
 
|Wind (Frühling)
 
|Wind (Frühling)
 
|[[File:StatusWindSpring.png|center]]
 
|[[File:StatusWindSpring.png|center]]
 
|[[File:SpringWindAnimated.gif|center]]
 
|[[File:SpringWindAnimated.gif|center]]
−
|Partially cloudy with a light breeze. Expect lots of pollen!
+
|Teilweise bewölkt mit einer leichten Brise. Erwarten Sie viel Pollen!
 
|-
 
|-
 
|Wind (Herbst)
 
|Wind (Herbst)
 
|[[File:StatusWindFall.png|center]]
 
|[[File:StatusWindFall.png|center]]
 
|[[File:FallWindAnimated.gif|center]]
 
|[[File:FallWindAnimated.gif|center]]
−
|It's going to be cloudy, with gusts of wind throughout the day.
+
|Es wird bewölkt sein, mit Windböen den ganzen Tag über.
 
|-
 
|-
 
|Sturm
 
|Sturm
 
|[[File:StatusStorm.png|center]]
 
|[[File:StatusStorm.png|center]]
 
|[[File:StormAnimated.gif|center]]
 
|[[File:StormAnimated.gif|center]]
−
|Looks like a storm is approaching. Thunder and lightning is expected.
+
|Sieht aus, als würde ein Sturm aufziehen. Es wird Donner und Blitz erwartet.
 
|-
 
|-
 
|Schnee
 
|Schnee
 
|[[File:StatusSnow.png|center]]
 
|[[File:StatusSnow.png|center]]
 
|[[File:SnowAnimated.gif|center]]
 
|[[File:SnowAnimated.gif|center]]
−
|Expect a few inches of snow tomorrow.<p>It's going to snow all day. Make sure you bundle up, folks!</p><p>Bundle up, folks. It's going to snow tomorrow!</p>
+
|Erwartet morgen ein paar Zentimeter Schnee.<p>Es wird den ganzen Tag schneien. Stellt sicher, dass ihr euch zusammenschnürt, Leute!</p><p>Schnürt euch zu, Leute. Es wird morgen schneien!</p>
 
|-
 
|-
 
|Festival
 
|Festival
 
|[[File:StatusFestival.png|center]]
 
|[[File:StatusFestival.png|center]]
 
|[[File:FestivalWeatherAnimated.gif|center]]
 
|[[File:FestivalWeatherAnimated.gif|center]]
−
|It's going to be clear and sunny tomorrow... perfect weather for the [[Festivals|Festival]]!
+
|Morgen wird es klar und sonnig sein... perfektes Wetter für das [[Festivals|Festival]]!
 
|-
 
|-
 
|Hochzeitstag
 
|Hochzeitstag
 
|[[File:StatusWedding.png|center]]
 
|[[File:StatusWedding.png|center]]
 
|style="text-align: center;"|N/A
 
|style="text-align: center;"|N/A
−
|''(This image will appear instead of the weather icon on your wedding day)''
+
|''(Dieses Bild wird an Ihrem Hochzeitstag anstelle des Wettersymbols angezeigt.)''
 
|}
 
|}
  
Zeile 60: Zeile 59:
 
===Sturm===
 
===Sturm===
  
−
*It always rains on stormy days. [[Fish]] that require rain can be caught on stormy days, and the [[Old Mariner]] will appear on stormy days.  
+
*An stürmischen Tagen regnet es immer. [[Fische]], die Regen benötigen, können an stürmischen Tagen gefangen werden, und der [[Alter Seemann|alte Seemann]] wird an stürmischen Tagen erscheinen.  
−
*During a storm, lightning strikes can destroy random tiles on the farm. This includes [[crops]] and [[trees]]. If a [[Fruit Trees|Fruit Tree]] is hit, it will temporarily change into a coal tree.
+
*Während eines Sturms können Blitzeinschläge zufällige Steine auf dem Bauernhof zerstören. Dies schließt [[Nutzpflanzen]] und [[Bäume]] ein. Wenn ein [[Obstbäume]] getroffen wird, verwandelt er sich vorübergehend in einen Kohlenbaum.
−
*There is a chance for a lightning strike to occur every 10 minutes.
+
*Es besteht die Möglichkeit, dass alle 10 Minuten ein Blitzeinschlag erfolgt.
−
*Lightning will not strike [[Chest]]s placed outside<ref>[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4c93ns/v107_beta_branch_bugsdiscussion/d1ppuyr /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"]</ref>.  
+
*Blitze schlagen in in [[Kiste|Kisten]] ein <ref>[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4c93ns/v107_beta_branch_bugsdiscussion/d1ppuyr /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"]</ref>.  
−
*If [[Lightning Rod]]s are placed anywhere on the farm<ref>[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4c93ns/v107_beta_branch_bugsdiscussion/d1pi16f /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"]</ref> they have a good chance to intercept lightning strikes, as long as they are not already processing a strike into a [[Battery Pack]].
+
*Wenn [[Blitzableiter]] irgendwo auf der Farm platziert werden <ref>[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4c93ns/v107_beta_branch_bugsdiscussion/d1pi16f /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"]</ref> haben sie eine gute Chance, Blitzeinschläge abzufangen, solange sie nicht bereits einen Schlag zu einer [[Batterie]] verarbeiten.
−
* Using a [[Rain Totem]] never has a chance to cause a storm. (It will only cause rain.)
+
* Die Verwendung eines [[Regentotem]]s hat nie die Chance, einen Sturm zu verursachen. (Es wird nur Regen verursachen.)
  
 
===Schnee===
 
===Schnee===
  
−
*[[Winter Seeds]] need to be watered even if it is snowing.
+
*[[Wintersaat]] muss bewässert werden, auch wenn es schneit.
−
*Snow transparency can be changed in the [[Options#Graphics|Options Menu]].  Sliding the bar to the ''left'' will ''increase'' snow transparency (''i.e.'', decrease opacity).
+
*Die Schneedurchlässigkeit kann im [[Optionen#Grafik|Optionen Menü]] geändert werden.  Wenn man den Balken nach ''links'' schiebt, wird die Schneedurchlässigkeit ''erhöht'' (''d.h.'', verringert die Deckkraft).
  
−
===Other===
+
===Andere===
  
−
*The [[Rain Totem]] will change the weather for the following day to rain unless the following day is a festival or the 1st day of a season.  (Spring 2-4 of year 1 can also not be changed by a Rain Totem.)
+
*Das [[Regentotem]] wird das Wetter für den nächsten Tag auf Regen ändern, es sei denn, der folgende Tag ist ein Fest oder der 1. Tag einer Jahreszeit.  (Der 2-4 Frühling des 1. Jahres kann auch nicht durch ein Regentotem verändert werden.)
−
*The weather will always be "clear and sunny" for [[Festivals]].
+
*Das Wetter wird immer "klar und sonnig" für [[Festivals]] sein.
−
*It will never rain in [[Winter]] unless you use a [[Rain Totem]].
+
*Es wird niemals im [[Winter]] regnen, außer man benutzt ein [[Regentotem]].
−
*If there is a [[Festival]] on your [[marriage|wedding]] day, the heart icon will not display.
+
*Wenn an deinem [[Ehe|Hochzeitstag]] ein [[Fest]] stattfindet, wird das Herz-Symbol nicht angezeigt.
−
*For all villager heart events, there are only two defined weather states:  Sun and Rain.  This means that any event that requires a "Sunny" day can trigger on windy or snowy days as well as sunny days.  Thunderstorm days count as rainy days, so "sunny" events will not trigger.
+
*Für alle Dorfbewohner-Herzensereignisse gibt es nur zwei definierte Wetterzustände:  Sonne und Regen.  Das bedeutet, dass jedes Ereignis, das einen "sonnigen" Tag erfordert, sowohl an windigen oder schneebedeckten als auch an sonnigen Tagen ausgelöst werden kann.  Gewittertage zählen als Regentage, so dass "sonnige" Ereignisse nicht ausgelöst werden.
  
−
==Bugs==
+
==Fehler==
−
*The TV will not necessarily be accurate for Spring 2/4 or Summer 13/26.   
+
*Der Fernseher wird nicht unbedingt genau sein für 2/4 Frühling oder 13/26 Sommer.   
−
*The TV will predict stormy weather on Summer 25th, but not the 26th. If you do not check the TV forecast on the 25th, it may not be stormy.  (See [[Modding:Weather data]] for more information.)
+
*Der Fernseher sagt für den 25. Sommer stürmisches Wetter voraus, aber nicht für den 26. Wenn Sie die TV-Vorhersage am 25. nicht überprüfen, ist es möglicherweise nicht stürmisch.
−
*On a windy day in the Fall the blowing leaves are usually a reddish color, except in the [[Secret Woods]], where they will be green.
+
*An einem windigen Tag im Herbst haben die wehenden Blätter normalerweise eine rötliche Farbe, außer in den [[Geheime Wälder|Geheimen Wäldern]], wo sie grün sein werden.
  
 +
==Referenzen==
 +
<references/>
  
 
[[Category:Spielmechanik]]
 
[[Category:Spielmechanik]]

Version vom 20. Januar 2020, 13:01 Uhr

Der Wetterbericht
“ “Willkommen bei KOZU 5... Ihre Nummer eins für Wetter, Nachrichten und Unterhaltung. Und nun die Wettervorhersage für morgen...”

Das Wetter ändert sich Tag für Tag und ist abhängig von der Jahreszeit, die der Spieler erlebt. Das Wetter für den nächsten Tag kann durch Betrachten des TV-Bildschirms und Auswählen des Kanals 'Wetterbericht' erfahren werden.

Das tägliche Wetter beeinflusst die Arten von Fischen, die gefangen werden können, sowie die Dialoge und das Verhalten der Dorfbewohner.

Wetterarten

Wetter Symbol TV Bild Beschreibung
Sonne
StatusSun.png
SunAnimated.gif
 Es wird den ganzen Tag klar und sonnig sein.

Es wird morgen ein schöner, sonniger Tag sein!

Regen
StatusRain.png
RainAnimated.gif
 Es wird morgen den ganzen Tag regnen.
Wind (Frühling)
StatusWindSpring.png
SpringWindAnimated.gif
 Teilweise bewölkt mit einer leichten Brise. Erwarten Sie viel Pollen!
Wind (Herbst)
StatusWindFall.png
FallWindAnimated.gif
 Es wird bewölkt sein, mit Windböen den ganzen Tag über.
Sturm
StatusStorm.png
StormAnimated.gif
 Sieht aus, als würde ein Sturm aufziehen. Es wird Donner und Blitz erwartet.
Schnee
StatusSnow.png
SnowAnimated.gif
 Erwartet morgen ein paar Zentimeter Schnee.

Es wird den ganzen Tag schneien. Stellt sicher, dass ihr euch zusammenschnürt, Leute!

Schnürt euch zu, Leute. Es wird morgen schneien!

Festival
StatusFestival.png
FestivalWeatherAnimated.gif
 Morgen wird es klar und sonnig sein... perfektes Wetter für das Festival!
Hochzeitstag
StatusWedding.png
 N/A (Dieses Bild wird an Ihrem Hochzeitstag anstelle des Wettersymbols angezeigt.)

Notizen

Sturm

  • An stürmischen Tagen regnet es immer. Fische, die Regen benötigen, können an stürmischen Tagen gefangen werden, und der alte Seemann wird an stürmischen Tagen erscheinen.
  • Während eines Sturms können Blitzeinschläge zufällige Steine auf dem Bauernhof zerstören. Dies schließt Nutzpflanzen und Bäume ein. Wenn ein Obstbäume getroffen wird, verwandelt er sich vorübergehend in einen Kohlenbaum.
  • Es besteht die Möglichkeit, dass alle 10 Minuten ein Blitzeinschlag erfolgt.
  • Blitze schlagen in in Kisten ein [1].
  • Wenn Blitzableiter irgendwo auf der Farm platziert werden [2] haben sie eine gute Chance, Blitzeinschläge abzufangen, solange sie nicht bereits einen Schlag zu einer Batterie verarbeiten.
  • Die Verwendung eines Regentotems hat nie die Chance, einen Sturm zu verursachen. (Es wird nur Regen verursachen.)

Schnee

  • Wintersaat muss bewässert werden, auch wenn es schneit.
  • Die Schneedurchlässigkeit kann im Optionen Menü geändert werden. Wenn man den Balken nach links schiebt, wird die Schneedurchlässigkeit erhöht (d.h., verringert die Deckkraft).

Andere

  • Das Regentotem wird das Wetter für den nächsten Tag auf Regen ändern, es sei denn, der folgende Tag ist ein Fest oder der 1. Tag einer Jahreszeit. (Der 2-4 Frühling des 1. Jahres kann auch nicht durch ein Regentotem verändert werden.)
  • Das Wetter wird immer "klar und sonnig" für Festivals sein.
  • Es wird niemals im Winter regnen, außer man benutzt ein Regentotem.
  • Wenn an deinem Hochzeitstag ein Fest stattfindet, wird das Herz-Symbol nicht angezeigt.
  • Für alle Dorfbewohner-Herzensereignisse gibt es nur zwei definierte Wetterzustände: Sonne und Regen. Das bedeutet, dass jedes Ereignis, das einen "sonnigen" Tag erfordert, sowohl an windigen oder schneebedeckten als auch an sonnigen Tagen ausgelöst werden kann. Gewittertage zählen als Regentage, so dass "sonnige" Ereignisse nicht ausgelöst werden.

Fehler

  • Der Fernseher wird nicht unbedingt genau sein für 2/4 Frühling oder 13/26 Sommer.
  • Der Fernseher sagt für den 25. Sommer stürmisches Wetter voraus, aber nicht für den 26. Wenn Sie die TV-Vorhersage am 25. nicht überprüfen, ist es möglicherweise nicht stürmisch.
  • An einem windigen Tag im Herbst haben die wehenden Blätter normalerweise eine rötliche Farbe, außer in den Geheimen Wäldern, wo sie grün sein werden.

Referenzen

  1. ↑ /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"
  2. ↑ /u/ConcernedApe, "v1.07 beta branch Bugs/Discussion"
Abgerufen von „https://de.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=Wetter&oldid=13947“