Hilfe:Bearbeiten
|
Unvollständige Übersetzung Dieser Artikel oder Abschnitt wurde noch nicht vollständig ins Deutsche übersetzt.
Du bist herzlich eingeladen, uns dabei durch die Bearbeitung dieses Textes zu unterstützen! |
Hallo und herzlich willkommen im Wiki! Wir möchten, dass du deine Zeit hier genießt. In diesem Sinne findest du im Folgenden eine Liste von Dingen, die man hier "tun" beziehungsweise "nicht tun" sollte. Wir hoffen, dass die Liste hilfreich ist. Die meisten Punkte beruhen auf Irrtümern oder Fehlern, die uns am häufigsten begegnet sind.
Bitte beachte, dass dies keine erschöpfende Liste von Regeln ist, sondern ein Versuch, die allgemeinen Praktiken und Konventionen zu vermitteln, die im offiziellen Stardew Valley-Wiki verwendet werden.
Was ist der Stardew Valley Wiki?
- Dies ist die Online-Enzyklopädie des Spiels, nicht der soziale Bereich. Für soziale Interaktionen und allgemeine Fragen zum Spiel benutze bitte das Offizielle Forum, das Subreddit, oder den Discord Server.
- Dies ist nicht Wikipedia. Wikipedia Konventionen und Regeln können zutreffen oder auch nicht.
- Dies ist nicht das Wiki eines anderen Spiels. Standards und Konventionen anderer Spiele-Wikis werden vielleicht auch nicht angewendet.
- Bitte verwende das Wiki (einschließlich deiner Benutzerseite) nicht, um deinen persönlichen Spielfortschritt zu verfolgen. Das administrative Personal des Stardew Valley-Wikis ist klein und möchte nicht mehrere Bearbeitungen für jeden Meilenstein, den du im Spiel erreicht hast, überprüfen.
Einschränkung neuer Benutzer
Neu erstellte Konten können keine größeren Änderungen vornehmen oder Hyperlinks hinzufügen. Dies dient der Bekämpfung von Spam und Vandalismus. Wenn du versuchst, eine große Änderung vorzunehmen und auf dieses Problem stößt, nimm Sie eine Reihe kleinerer Änderungen vor und speichere sie, bis Sie nicht mehr als neuer Benutzer angesehen werden. Es ist eine gute Idee, große Änderungen in einer Textdatei auf deinem Computer zu speichern, damit deine Arbeit im Falle von Problemen nicht verloren geht.
Geschützte Seiten
Einige Seiten sind vor der Bearbeitung geschützt. Diese Seiten haben oben einen Link "Quelle anzeigen" anstelle eines Links "Bearbeiten". Du kannst indirekt Korrekturvorschläge für geschützte Seiten machen, indem du oben auf den Link "Diskussion" klickst und einen Kommentar abgibst.
Diskussionsseiten
Du kommst auf die Diskussionsseite, indem du oben links auf der Seite auf "Diskussion" klickst. Diskussionsseiten sind dazu da, größere Änderungen an Inhalt oder Formatierung vorzuschlagen oder Fragen zu stellen. Bitte unterschreibe deine Diskussionsbeiträge mit vier Tilden ~~~~. Das fügt automatisch deine Unterschrift sowie Datum und Zeit deines Eintrags hinzu.
Bearbeiten
- Verwende die Schaltfläche Vorschau zeigen, bevor du die Änderungen speicherst. Suche nach internen roten Links, Formatierungsfehlern, fehlenden Tabellenzellen usw. und behebe sie, bevor du die Bearbeitung speicherst.
- Gebe einen Beleg an, wenn du bestehende Informationen entfernst oder änderst. (Weitere Informationen zur Formatierung von Belegen findest du unter "Hilfe:Cite" bei Mediawiki.org.)
- Diskutiere große Änderungen, bevor du sie durchführst. Große Änderungen am Deutsch-Wiki müssen zusätzlich in 11 anderen Sprachen durchgeführt werden. Der Zeit- und Arbeitsaufwand, der für die Umsetzung der Änderungen erforderlich ist, muss berücksichtigt werden, bevor die Änderungen vorgenommen werden.
- Bei neuen Seiten, denen es an vollständigen Informationen mangelt, insbesondere bei solchen, die sich auf neue Inhalte beziehen, ist es eine gute Idee,
{{Stub}}am Anfang der Seite zu platzieren. - Wenn du eine Seite nach einem Spiel-Update aktualisierst, füge bitte einen "Geschichte"-Abschnitt zu der Seite hinzu, oder füge eine Information zu dem bereits existierenden "Geschichte"-Abschnitt hinzu. Beispiel:
{{History|1.6|Hinzugefügt.}} - Wenn du Änderungen vornimmst, versuche bitte, alle betroffenen Seiten zu bearbeiten. Zum Beispiel kann eine Änderung an Gewürzbeere diese Seite, die Sommersaat-Seite, Sammeln und Herstellung betreffen.
- Stelle sicher, dass ähnliche Seiten gleiche Wortwahl haben, ändere nicht die Formulierungen über die Rentabilität von Würziger Aal ohne die Formulierungen aller unter Profitable Rezepte gelisteten Rezepte zu ändern.
- Bearbeite nicht die Nutzpflanzen- oder die Jahreszeiten-Seiten, um zusätzliche Berechnungen des Gewinns, der Rendite aus einer Investition (ROI, Return on Investment), der Eigenkapitalrentabilität (ROE, Return on Equity) oder eine andere Art der Berechnung von Gold pro Tag hinzuzufügen. Dieses Thema wird seit Jahren diskutiert und debattiert, wobei es mehrere Möglichkeiten gibt, den Gewinn anzuzeigen. Die Debatte ist vorbei; wenn du deine persönliche Präferenz für die Gewinnberechnung mitteilen möchtest, erstelle deine eigene Webseite oder poste einen Link zu einer Google-Tabelle im Offiziellen Forum. Es gibt einen Thread speziell für "Leitfäden und Ressourcen".
Schreibstil
Verwenden Sie einen enzyklopädischen Stil mit einem formalen Ton anstelle eines essayistischen, belehrenden oder meinungsbetonten Schreibens. Wiki-Artikel sollten einen geradlinigen, faktenorientierten Stil haben. Das Ziel ist es, die Fakten zu präsentieren und den Leser entscheiden zu lassen, wie er sie nutzen will. Idealerweise sollten alle Informationen mit Quellenangaben versehen und von jedermann nachprüfbar sein, insbesondere von denjenigen, die Zugang zu den Datendateien des Spiels und/oder zum Spielcode haben.
Größere oder kleinere Bearbeitungen
Größere Bearbeitungen ändern den Sinn eines Artikels, auch wenn es sich nur um ein einziges Wort handelt. Geringfügige Bearbeitungen ändern den Sinn eines Artikels nicht und bestehen aus Dingen wie der Korrektur von Tippfehlern und dem Umstellen von bestehendem Text. Beide Arten von Bearbeitungen sind wertvoll, und die Kennzeichnung einer Bearbeitung als "geringfügig" bedeutet nicht, dass sie nicht wichtig ist!
Wenn du eine geringfügige Änderung vorgenommen und das Kästchen "geringfügige Änderung" angekreuzt hast und dann eine größere Änderung vornehmen möchtest, stelle bitte sicher, dass das Kästchen nicht angekreuzt ist.
Formatting
Discuss formatting changes before making them. Explain what you feel is wrong with existing formatting, and how it could be improved.
Be mindful of the fact that the wiki exists in 12 languages, and changes to the formatting of the Deutsch wiki must be carried out in the other 11 languages.
Version 1.6
Editing & Formatting
Please note that new content added with version 1.6 does not require discussion first! Please add new information as it is discovered after the release of v1.6. Formatting of new content does not require discussion either. Please attempt to keep new content looking cohesive with existing content!
Remember to add {{Spoiler}} to pages and sections with heavy spoilers. Not every new change will require a spoiler tag. Examples of changes that do not require a spoiler tag: price adjustments, changes in percent chances to obtain an item, and changed gift preferences.
Please be sure to add to the "History" section for changed items. Thank you!
Images
For information about the wiki markup used to add images to pages, see https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images/de.
- Please upload only Stardew-related images that will be used in the main or modding namespaces, not your user space. Avatars can be used on the Offizielles Forum, subreddit, or discord server.
- Upload high-quality images using the smallest file size possible.
- Use the game's "screenshot" feature, or use Screenshot-Modus (F4) to remove the inventory bar and season/day/time display, unless it is relevant to the image.
- Don't use the .jpg format for images containing transparency. Instead, use .png for static images and .gif for animated images. For large images, such as screenshots of an entire map area, .jpg format usually gives the smallest file size with good quality.
- When uploading a new version of an existing file, try to use the same file format as the existing image, even if the file size is large.
- When uploading a new version of an existing image, it may take several hours for the new image to display on the wiki. This is a transient problem that keeps recurring, despite several fixes. If this happens, the only thing you can do is wait.
- When uploading non-English versions of existing images, please use the existing file name and append the 2-letter language code in capital letters to the end.
- Example: File:Bundle Purchase.png. When uploading the German version, name the file File:Bundle Purchase DE.png. The full list of language codes is: DE (German), ES (Spanish), FR (French), IT (Italian), JA (Japanese), KO (Korean), HU (Hungarian), PT (Brazilian Portuguese), RU (Russian), TR (Turkish), and ZH (Chinese).
Bugs
Report game bugs on the Offizielles Forum first, and not the wiki. The developer team does not monitor the wiki for bugs, but they do monitor the forums.
- If you have made a bug report on the forums that includes the platform, version, and language where the bug happened, then feel free to add the bug to a "Bugs", "Glitches", or "Exploits" section of the relevant page(s). Feel free to create the section if it does not already exist.
Translations
The English-language wiki usually contains the most current information about the game. When updating pages, please refer to the English wiki.
- Please be familiar with the game, and the words used in-game. Please use the words used in the game on the wiki.
- If you find bad translations, please report them on the Offizielles Forum. There are separate threads for each language.
- Until the translation is fixed, use the (incorrect) in-game name of the item. It's perfectly acceptable to add a "Notes" section to the page explaining why the translation is bad.
- Template names (and many of their parameters) must be in English. Examples:
- {{Prezzo|120}} will cause a red link, which indicates an error.
- {{Nome|Blobfish}} will cause a similar red link.
- {{Name|澄んだスープ}} will cause a red link wherever it is placed, and an error at the bottom of the page.
- The correct format for these examples are:
- {{Price|120}}
- {{Name|Blobfish}}
- {{Name|Pale Broth}}.
- These will automatically be translated into the native language. (Try it and see! Use that "Show preview" button!)
- Don't delete formatting that you don't understand. This includes internal and external links. If
[[Tiere#Produktion|Tierprodukte]]looks like gibberish to you, you should probably leave it alone and research mediawiki syntax first.- Feel free to translate around the confusing formatting. That is, translate what you know, and leave what you don't understand.
- Try to avoid using online translators for large portions of text.
- If you use an online translator, review the edit before saving. Be sure it makes sense in the native language.
- If the translator has changed names of items used in-game, please change them back before saving.
- Please fix any wiki markup before saving. Online translators like to add whitespace and delete apostrophes.
- When creating new pages copied from English, please delete the appropriate link at the bottom of the page and add a link to the English wiki. For example, if copying the Beer page from English to Japanese, remove [[ja:ビール]] and add [[en:Beer]]. Please keep these inter-language links in the following order: de, en, es, fr, it, ja, ko, hu, pt, ru, tr, zh.
Templates
Template changes MUST BE DISCUSSED before being implemented. Template formatting and content should be kept consistent across all 12 language wikis. There are two exceptions to this rule:
- Discussion is not required to translate terms used in templates copied from the English wiki.
- Addition of new or existing items to Template:Name, Template:Description, and Navbox Templates (Templates whose name starts with "Vorlage:Navbox") can generally be made without discussion.
Note that when translating Navbox templates, any major formatting changes should be discussed before being made.
More Info
For information about wiki markup and formatting, see https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki.
Thanks for reading, and happy farming!