Stardew Valley Wiki

Änderungen

Freundschaft (Quelltext anzeigen)

Version vom 12. Oktober 2017, 11:06 Uhr

1.019 Bytes hinzugefügt ,  11:06, 12. Okt. 2017
Übersetzung von fast alles außer dem Großteil allgemeinen Geschenke
Zeile 1: Zeile 1:  
{{Übersetzen}}
 
{{Übersetzen}}
−
[[The Player|You]] can become friends with [[Pelican Town]]'s [[villagers]]. As your friendships deepen, the villagers' dialogue lines become more friendly, cutscenes called [[#Heart Events|heart events]] occur, and the villagers send you gifts in the mail.
+
[[Der Spieler|Du]] kann mit den [[Dorfbewohner|Dorfbewohnern]] von [[Pelikan Stadt]] Freunde werden. Während eure Freundschaften sich vertiefen, werden die Dialoge der Dorfbewohner freundlicher, Zwischensequenzen genannt [[Herzevents]] werden statt finden und die Dorfbewohner werden dir Geschenke mit der Post schicken.
   −
==Friendship mechanics==
+
==Freundschaft Funktionsweise==
−
===Point system===
+
===Punkte System===
−
Each villager has a friendship score represented by a ten-heart meter (for a normal villager) or twelve-heart meter (for your [[marriage|spouse]]):
+
Jeder Dorfbewohner hat eine Freundepunktzahl präsentiert durch ein zehn-Herz Meter (für einen normalen Dorfbewohner) oder zwölf-Herz Meter (für deinen [[Ehe|Ehepartner]]):
 
: {{hearts|7}}
 
: {{hearts|7}}
−
Each heart is 250 friendship points. You can view your relationships on the social tab of the game menu.
+
Jedes Herz ist 250 Freundschaftspunkte. Du kannst deine Beziehungen in der Sozialtabelle im Spielmenü sehen.
   −
You can increase friendship points by:
+
Du kannst Freundschaftspunkte erhöhen durch:
−
* talking to villagers (+10 if the villager is in the middle of a special animation, like exercising or using a camera, otherwise +20; can only score once per day);
+
* reden mit den Dorfbewohnern (+10 wenn der Dorfbewohner in der Mitte von einer speziellen Animation ist, wie Trainieren oder das benutzen einer Kamera, sonst +20; kann nur einmal am Tag gepunktet werden);
−
* completing a delivery quest for them (+150);
+
* erledigen einer Lieferaufgabe für sie (+150);
−
* giving them a gift they like (''see [[#Gifts|Gifts]]'');
+
* das geben von einem Geschenk was sie mögen (''schau [[Liste aller Geschenke|Geschenke]]'');
−
* making certain choices in their [[#Heart Events|heart events]].
+
* Auswählen einer bestimmten Entscheidung in ihren [[Herzevents]].
   −
You can lose friendship points by:
+
Du kannst Freunschaftspunkte verlieren durch:
−
* not talking to a villager (-2/day);
+
* nicht reden mit einem Dorfbewohner (-2/Tag);
−
* giving them a gift they dislike (''see [[#Gifts|Gifts]]'');
+
* das geben eines Geschenk welches sie nicht mögen (''schau [[Liste aller Geschenke|Geschenke]]'');
−
* hitting them with the slingshot;
+
* treffen mit der Schleuder;
−
* rummaging through a trash can when they're nearby (-25, except [[Linus]] who doesn't mind).
+
* durchwühlen einer Mülltonne wenn jemand in der Nähe ist (-25, außer [[Linus]] dem das nicht stört).
   −
When a villager's heart meter is full, it will no longer decay over time even if you never talk to them. (If the NPC is romanceable but you haven't given them a bouquet, the heart meter is considered full at 8 hearts.) It may still decrease by other means (e.g. giving them a bad gift).
+
Wenn das Herz Meter eines Dorfbewohners voll ist, wird es mit der Zeit nicht mehr runtergehen selbst wenn du nicht mehr mit ihnen redest. (Wenn ein NPC erobert werden kann und du diesen noch keinen [[Blumenstrauß]] gegeben hast, wird das Herz Meter bei acht Herzen als voll angesehen.) Es kann noch runtergehen über andere Möglichkeiten (z. B. geben eines schlechten Geschenks)
   −
When a villager's heart meter is at least 2 hearts, you may enter their room.
+
Wenn ein Dorfbewohner zwei Herzen hat, kann man deren Raum betreten.
    
===Geschenke===
 
===Geschenke===
−
You can give each villager two gifts per week (one per day), as indicated by the checkboxes in the social tab. You can always give them a gift on their birthday, even if you've already given them two that week. After [[marriage|marrying a villager]], you can give them one gift every day of the week.
+
Du kannst jedem Dorfbewohner zwei Geschenke pro Woche geben (eins pro Tag), angegeben durch die Kontrollkästen in der Sozialtabelle. Du kannst ihnen immer ein Geschenk an deren Geburtstag geben, selbst wenn du ihnen schon zwei Geschenke in der Woche gegeben hast. Nach der [[Ehe|Hochzeit]], kann man seinem Ehepartner jeden tag in der Woche ein Geschenk geben.
   −
Each villager has individual likes and dislikes, which affects how many friendship points are gained when you give them a gift. The friendship points are multiplied on their birthday (×8) and [[Feast of the Winter Star|Secret Santa event]] (×5):
+
Jeder Bewohner had individuelle Vorlieben und Abneigungen, welche beeinflussen  wie viele Freundschaftspunkte gewonnen werden wenn man ein Geschenk gibt. Die Freundschaftspunkte werden am Geburtstag (×8) und am [[Feast of the Winter Star|Secret Santa event]] (×5) multipliziert:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
! Gift Taste
+
! Geschenk Geschmack
 
! Normal
 
! Normal
 
! Santa (×5)
 
! Santa (×5)
−
! Birthday (×8)
+
! Geburtstag (×8)
 
|-
 
|-
−
| Love
+
| Liebt
 
| +80
 
| +80
 
| +400
 
| +400
 
| +640
 
| +640
 
|-
 
|-
−
| Like
+
| Mag
 
| +45
 
| +45
 
| +225
 
| +225
Zeile 50: Zeile 50:  
| +160
 
| +160
 
|-
 
|-
−
| Dislike
+
| Mag nicht
 
| -20
 
| -20
 
| -100
 
| -100
 
| -160
 
| -160
 
|-
 
|-
−
| Hate
+
| Hasst
 
| -40
 
| -40
 
| -200
 
| -200
Zeile 61: Zeile 61:  
|}
 
|}
   −
If a gift is liked or loved, the points gained will be further affected by quality of the item:
+
Wenn ein Geschenkt gemocht oder geliebt ist, werden die errungenen Punkte durch die Qualität des Gegenstandes weiter beeinflusst.
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
!
 
!
−
! Quality
+
! Qualität
−
! Multiplier
+
! Multiplikator
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Zeile 72: Zeile 72:  
|-
 
|-
 
| [[File:Silver Quality.png|12px]]
 
| [[File:Silver Quality.png|12px]]
−
| Silver
+
| Silber
 
| +10%
 
| +10%
 
|-
 
|-
Zeile 84: Zeile 84:  
|}
 
|}
   −
===Heart Events===
+
===Herz Events===
−
Gaining friendship with each villager will unlock unique events (see each villager's article for the requirements). It's possible to permanently miss some events, though most events can be viewed at your leisure or out of order.
+
Gewinnen von Freundschaft mit jedem Dorfbewohner entsperrt einzigartige Events (schau den Artikel jedes Dorfbewohners nach für die Anforderungen). Es ist möglich manche Events für immer zu verpassen, obwohl die meisten Events immer angeschaut werden können oder nicht in der richtigen Reihenfolge.
   −
===Romance===
+
===Romanze===
−
: ''Main article: [[Marriage]]''
+
: ''Hauptartikel: [[Ehe|Heiraten]]''
   −
Some villagers can be romanced by the player (see [[Villagers#Marriage Candidates|marriage candidates]]). Once you've reached eight hearts with an eligible villager, you can give them a [[bouquet]] to unlock the ninth and tenth hearts. (You can give bouquets to multiple villagers with no repercussions before marriage. Doing so after marriage may lose friendship points with your spouse.) Once you've reached ten hearts with an eligible villager, you can give them a [[Mermaid's Pendant]] to propose.
+
Manche Dorfbewohner können durch den Spieler erobert werden (schau [[Dorfbewohner|Ehekandidaten]]). Sobald du bei einem heiratswürdigen Dorfbewohner acht Herzen hast, kannst du diesem einen [[Blumenstrauß]] geben um das neunte und zehnte Herz freizuschalten. (Du kannst mehreren Dorfbewohnern einen Blumenstrauß geben ohne Auswirkungen vor der Hochzeit. Wenn man dies nach der Hochzeit macht könnte der Ehepartner Freundschaftspunkte verlieren.) Sobald du zehn Herzen bei einem heiratswürdigen Dorfbewohner erreicht hast, kannst du diesen ein [[Meerjungfrauenamulett]] geben um einen Antrag zu machen.
   −
After you've married a villager, they get an expanded twelve-heart friendship meter. Reaching the hidden thirteenth heart will net you a [[stardrop]].
+
Nachdem du einen Dorfbewohner geheiratet hast, erhält dieser ein erweitertes zwölf-Herz Meter. Das erreichen vom dreizehnten versteckten Herz gibt dir eine [[Sternenfall-Frucht]]
   −
===Festivals===
+
===Feste===
−
: ''Main article: [[Festivals]]''
+
: ''Hauptartikel: [[Festivals|Feste]]''
   −
Two festivals can affect friendship points:
+
Zwei Feste können die Freundschaftspunkte beeinflussen:
−
* The [[Flower Dance]] increases friendship points with your dance partner.
+
* Der [[Blumentanz]] erhöht die Freundschaftspunkte mit deinem Tanzpartner.
−
* The [[Luau]] increases or decreases friendship points with all villagers.
+
* Das [[Luau]] erhöht oder verringert die Freundschaftspunke mit allen Dorfbewohnern.
   −
==Universal Geschenke==
+
==Allgemeine Geschenke==
 
:''Siehe auch: [[Liste aller Geschenke]]''
 
:''Siehe auch: [[Liste aller Geschenke]]''
−
Below are lists of items that are universally loved, liked, considered neutral, disliked, or hated. Note that there are some '''exceptions''' and that individual [[villager]] tastes override any universal tastes.
+
Unten sind Listen von Gegenständen welche allgemein geliebt, gemocht, Neutral angesehen, ungeliebt oder gehasst sind. Beachte das es manche '''Ausnahmen''' gibt und das individuelle Dorfbewohner Geschmäcker haben welche vor irgendeinen allgemeinen Geschmack gehen.
−
<br />Preferences for '''Eggs''', '''Milk''', '''[[Fruit]]''', and most '''[[Foraging#Foraged Items|Foraged Items]]''' vary by [[villager]], and are generally not listed here.
+
<br />Vorzüge für '''Eier''', '''Milch''', '''[[Früchte]]''', und die meisten '''[[Sammeln|Sammelbaren Gegenstände]]''' variieren bei [[Dorfbewohner]], und sind generell nicht gelistet.
   −
===Universal Liebt===
+
===Allgemein Geliebtes===
−
This is a list of items that every [[villager]] absolutely loves to receive as a gift.
+
Dies ist eine Liste von Gegenständen die jeder [[Dorfbewohner]] unbedingt liebt als Geschenk zu erhalten.
−
These items are guaranteed to give the most points (80) towards your relationship, but may be difficult to obtain.
+
Diese Gegenstände haben eine Garantie dir die meisten Punkte (80) zu geben für eure Beziehung, aber es mag schwer sein diese zu erhalten.
    
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
Zeile 117: Zeile 117:  
|-
 
|-
 
|[[File:Prismatic Shard.png|36px|link=Prismatic Shard]]
 
|[[File:Prismatic Shard.png|36px|link=Prismatic Shard]]
−
|[[Prismatic Shard]]
+
|[[Prismatische Scherbe]]
−
|A very rare and powerful substance with unknown origins.
+
|Eine sehr seltene und mächtige Substanz unbekannter Herkunft.
−
|[[Minerals#Gems|Mining]]
+
|[[Mineralien#Edelsteine|Bergbau]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rabbit's Foot.png|36px|link=Rabbit's Foot]]
 
|[[File:Rabbit's Foot.png|36px|link=Rabbit's Foot]]
−
|[[Rabbit's Foot]]
+
|[[Hasenpfote]]
−
|Some say it's lucky.  
+
|Manche sagen, sie bringe glück.
−
|[[Rabbit's Foot|Animals]]
+
|[[Hasenpfote|Tiere]]
 
|}
 
|}
   −
====Universal Loves exceptions====
+
====Allgemein Geliebtes Ausnahmen====
−
*[[Haley]] hates [[Prismatic Shard]].
+
*[[Haley]] hasst [[Prismatische Scherbe]].
−
*[[Penny]] hates [[Rabbit's Foot]].
+
*[[Penny]] hasst [[Hasenpfote]].
   −
===Universal Mag===
+
===Allgemeine Vorlieben===
−
Though worth fewer '''friendship''' points than a loved gift, a liked gift increases friendship by 45 points, and is often much easier to obtain.
+
Obwohl sie weniger '''Freundschaftspunkte''' Wert sind als ein geliebtes Geschenk, ein gemochtes Geschenk erhöht die Freundschaft um 45 Punkte, sind diese meist leichte zu erhalten.
   −
*'''[[Artisan Goods|All Artisan Goods]]''' (Except for [[Oil]] which is disliked, and [[Void Mayonnaise]] which is hated)
+
*'''[[Handwerkswaren|Alle Handwerkswaren]]''' (Außer [[Öl]] welches nicht gemocht ist, und [[Schattenmayonnaise]] welche gehasst wird)
−
*'''[[Cooking|All Cooking]]''' (Except for [[Fried Egg]] and [[Bread]], which are universally neutral, and [[Strange Bun]] which is hated)
+
*'''[[Kochen|Alles Gekochte]]''' (Außer [[Spieglei]] und [[Brot]], welche allgemein Neutral sind und [[Koischen Brötchen]] welches gehasst wird)
−
*'''[[Flowers|All Flowers]]''' (Except for [[Poppy]] which is hated)
+
*'''[[Blumen|Alle Blumen]]''' (Außer [[Mohn]] welches gehasst wird)
−
*'''[[Minerals#Foraged Minerals|All Foraged Minerals]] ''' (Except [[Quartz]] which varies by [[villager]])
+
*'''[[Mineralien#Sammelbare_Mineralien|Alle sammelbaren Mineralien]] ''' (Außer [[Quartz]] welches bei jedem [[Dorfbewohner]] variiert)
−
*'''[[Fruit Trees|All Fruit Tree Fruits ]]'''
+
*'''[[Obstbäume|Jedes Obst von Obstbäumen]]'''
−
*'''[[Minerals#Gems|All Gems]]''' (Except [[Prismatic Shard]] which is Loved)
+
*'''[[Mineralien#Edelsteine|Alle Edelsteine]]''' (Außer [[Prismatische Scherbe]] welche geliebt ist außer von [[Haley]])
−
*'''[[Vegetables|All Vegetables]]''' including [[Fiddlehead Fern]] (Except [[Wheat]] and [[Hops]] which are Universal Neutrals)
+
*'''[[Gemüse|Jedes Gemüse]]''' [[Straußfarn]] inbegriffen (Außer [[Weizen]] und [[Hopfen]] welche allgemein Neutral sind)
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
!class="unsortable"|Bild
 
!class="unsortable"|Bild
Suzuna18
109

Bearbeitungen

Abgerufen von „https://de.stardewvalleywiki.com/Spezial:Mobiler_Unterschied/4589“