Diskussion:Rote-Beete-Saat

Dies ist die Diskussionsseite von Rote-Beete-Saat.
Signiere und datiere deine Beiträge, indem du vier Tilden eingibst (~~~~). Setze neuen Text unter alten Text.	Sei höflich. wahre gute Absichten. Lösche keine Diskussionen.

Übersetung

Mir ist eben aufgefallen, dass die Übersetzung von "Beet Seeds" in "Rote-Beete-Saat" irgendwie verwirrend ist. Korrekt wäre doch eher "Rote-Rüben-Saat". Aus Rüben kann man Zucker machen, aus Roter Bete eher nicht, oder?

Rote-Beete-Saat ist auch irgendwie das einzige Saatgut in der Deutschen Version, dessen Feldfrucht völlig anders heißt als das Saatgut vermuten lässt. (Zierlauch und Seltene Saat mal ausgenommen)

Gibt oder gab es dazu schonmal Diskussionen oder Änderungsvorschläge? Ich habe jedenfalls noch nichts dahingehend finden können.

--Cathan (Diskussion) 11:14, 16. Sep. 2022 (UTC)

In den offiziellen Foren gibt es einen Ort, an dem schlechte Übersetzungen gemeldet werden können: https://forums.stardewvalley.net/threads/dedicated-typo-and-translation-error-thread.3314/

Jemand hat die schlechte Übersetzung von „Beet“ hier gemeldet: https://forums.stardewvalley.net/threads/dedicated-typo-and-translation-error-thread.3314/post-28198, aber ich schätze, sie haben vergessen, den Namen von zu ändern die Samen.

Sie können einen Beitrag (auf Englisch) erstellen, und vielleicht wird es behoben! Im Moment habe ich eine Weiterleitung von „Rote-Rüben-Saat" nach „Rote-Beete-Saat" erstellt. Hoffe das hilft! margotbean (Diskussion) 15:42, 16. Sep. 2022 (UTC)